1
00:00:30,208 --> 00:00:34,958
TRANSATLÁNTICO
2
00:00:49,750 --> 00:00:52,915
Tengo confirmación.
Están en el campamento de Milles.
3
00:00:52,916 --> 00:00:53,956
¿Están bien?
4
00:00:53,958 --> 00:00:55,207
Están vivos.
5
00:00:55,208 --> 00:00:56,328
Qué alivio.
6
00:00:56,833 --> 00:00:59,253
Si hablan, hablarán de ti.
7
00:01:01,458 --> 00:01:04,418
- No dirán nada.
- Si tienes suerte.
8
00:01:05,208 --> 00:01:07,378
Si Vichy se entera de su implicación,
9
00:01:07,875 --> 00:01:10,035
No podremos protegerte.
10
00:01:10,041 --> 00:01:13,131
Negaremos todo conocimiento.
de tus actividades.
11
00:01:13,833 --> 00:01:15,379
¡Pero vivo con Thomas!
12
00:01:15,380 --> 00:01:17,165
La villa Air-Bel es grande.
13
00:01:17,166 --> 00:01:19,956
¿Cómo sabría él?
¿Qué están haciendo sus inquilinos?
14
00:01:20,458 --> 00:01:21,498
Tomás.
15
00:01:22,833 --> 00:01:24,173
¡Tomás!
16
00:01:26,875 --> 00:01:30,495
No depende de mí.
Seguimos todas las órdenes.
17
00:01:34,291 --> 00:01:35,331
Quién eres ?
18
00:01:36,166 --> 00:01:38,456
- ¿Alguna pregunta ahora?
- ¡Respuesta!
19
00:01:38,458 --> 00:01:40,538
¿Adónde vas después de estas reuniones?
20
00:01:40,541 --> 00:01:43,749
Y tú ?
¿Es Lovegrove un nombre real?
21
00:01:43,750 --> 00:01:44,710
Detener.
22
00:01:44,711 --> 00:01:48,748
No ! puedes fingir
para no saber nada de mi,
23
00:01:48,750 --> 00:01:50,630
¡pero soy un libro abierto!
24
00:01:50,631 --> 00:01:53,075
¡Soy yo quien no sabe nada de ti!
25
00:01:53,083 --> 00:01:55,915
Esta guerra está más allá de todos nosotros,
María Jayne.
26
00:01:55,916 --> 00:01:57,874
Los nazis arrasaron Manchester.
27
00:01:57,875 --> 00:02:01,915
Necesitamos sacar a estos hombres antes de Navidad.
Depende de ti arreglarlo.
28
00:02:01,916 --> 00:02:03,076
¿Solo?
29
00:02:03,083 --> 00:02:04,083
Margarita.
30
00:02:04,833 --> 00:02:05,883
Yo iré con ella.
31
00:02:07,166 --> 00:02:08,576
Déjala ir sola.
32
00:02:09,083 --> 00:02:12,173
- Porque no valgo nada.
- Están ahí gracias a ti.
33
00:02:12,174 --> 00:02:13,996
¿Por qué debería ayudarte?
34
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Porque de lo contrario,
35
00:02:15,833 --> 00:02:19,293
retiraremos nuestro apoyo financiero
al Comité de Socorro.
36
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Buen día.
37
00:03:01,041 --> 00:03:02,961
¿Qué me pasa?
38
00:03:03,458 --> 00:03:04,998
Absolutamente nada.
39
00:03:07,416 --> 00:03:09,036
Duermo demasiado bien.
40
00:03:10,916 --> 00:03:12,076
Mucho mejor.
41
00:03:12,791 --> 00:03:15,631
Todos en la villa
espera a salir de aquí.
42
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Quieren saber cuándo.
43
00:03:18,833 --> 00:03:21,293
Tus compañeros de cuarto entendieron
para los dos?
44
00:03:21,958 --> 00:03:23,168
¿Es importante?
45
00:03:23,791 --> 00:03:25,251
Para algunos, sí.
46
00:03:25,750 --> 00:03:28,420
No nos importan, ¿verdad?
47
00:03:31,041 --> 00:03:32,671
- No nos importa.
- Sí.
48
00:03:55,291 --> 00:03:58,081
Hannah Arendt todavía está
levantado al amanecer.
49
00:03:59,666 --> 00:04:02,456
estábamos juntos
en el campo de internamiento de Gurs,
50
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
cuando los alemanes invadieron París.
51
00:04:06,666 --> 00:04:08,536
Fue un caos total.
52
00:04:10,083 --> 00:04:13,883
Los guardias franceses huyeron
dejando las puertas abiertas.
53
00:04:18,375 --> 00:04:19,875
No pude irme.
54
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
yo estaba
55
00:04:23,416 --> 00:04:24,626
petrificado de miedo.
56
00:04:28,166 --> 00:04:29,206
Ana...
57
00:04:30,291 --> 00:04:32,581
Hannah se levantó y se fue.
58
00:04:32,583 --> 00:04:34,883
como si fuera completamente natural.
59
00:04:36,666 --> 00:04:38,576
Ella me dio el coraje para irme.
60
00:04:40,791 --> 00:04:44,381
Si tan solo pudiera a mi vez
sácala de aquí.
61
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Buen día.
62
00:05:06,416 --> 00:05:07,786
Lo siento, señora Arendt.
63
00:05:09,916 --> 00:05:10,996
No, es tu...
64
00:05:13,041 --> 00:05:14,249
idioma.
65
00:05:14,250 --> 00:05:16,540
Indulto. mi ingles...
66
00:05:16,541 --> 00:05:17,831
Ya sabes...
67
00:05:20,666 --> 00:05:24,206
aprendí un poco
Alemán en Berlín.
68
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
Qué estás haciendo ?
69
00:05:29,833 --> 00:05:33,543
traduzco el trabajo
por mi amigo Walter Benjamin en inglés.
70
00:05:33,544 --> 00:05:36,457
es una buena manera
para aprender inglés.
71
00:05:36,458 --> 00:05:39,708
Estados Unidos tiene una deuda contigo.
72
00:05:40,208 --> 00:05:44,078
Así que dile a América
para otorgarme una visa.
73
00:05:46,541 --> 00:05:50,461
Desafortunadamente,
No puedo ayudarte.
74
00:05:53,125 --> 00:05:54,535
¿Por tu lista?
75
00:06:12,458 --> 00:06:13,288
Variante.
76
00:06:13,291 --> 00:06:14,381
Tengo prisa.
77
00:06:16,125 --> 00:06:17,745
Deberíamos celebrar la Navidad aquí.
78
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Por la moral de las tropas.
79
00:06:20,416 --> 00:06:23,376
¿Qué opinas?
Podríamos decorar el árbol.
80
00:06:23,377 --> 00:06:27,375
- Los judíos no celebran la Navidad.
- En Europa todo el mundo lo celebra.
81
00:06:29,416 --> 00:06:32,746
Variante. Háblame, por favor.
82
00:06:35,416 --> 00:06:36,416
No.
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,124
Está bien, me detendré.
84
00:06:51,125 --> 00:06:52,624
- Cállate un poco.
- Bueno.
85
00:06:52,625 --> 00:06:54,785
Fácil, no te preocupes.
86
00:06:55,375 --> 00:06:56,745
Es bueno el silencio.
87
00:06:58,500 --> 00:07:00,170
- Buen día.
- Buen día.
88
00:07:02,125 --> 00:07:04,035
Necesito hablar contigo.
89
00:07:05,250 --> 00:07:06,380
Me iba a ir.
90
00:07:06,381 --> 00:07:08,535
Tú también, por favor.
91
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
Sentarse.
92
00:07:28,458 --> 00:07:33,458
tengo que escapar del campamento
Prisioneros de guerra británicos.
93
00:07:34,916 --> 00:07:36,666
- Obviamente.
- Por favor.
94
00:07:38,666 --> 00:07:42,036
Incluso si fuera posible,
¿Cómo sabes que están ahí?
95
00:07:42,041 --> 00:07:46,374
Yo no sé nada
pero confío en mi fuente.
96
00:07:46,375 --> 00:07:48,124
¿Un agente de inteligencia?
97
00:07:48,125 --> 00:07:51,495
el director de operaciones
especial. Margarita.
98
00:07:51,500 --> 00:07:53,499
-¿Y Lovegrove?
- Bajo sus órdenes.
99
00:07:53,500 --> 00:07:54,630
Estaba seguro de ello.
100
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
- Quiero conocerla.
- Ayúdame y te la presentaré.
101
00:08:01,750 --> 00:08:02,670
Por favor.
102
00:08:02,671 --> 00:08:04,536
Necesito tu ayuda.
103
00:08:07,125 --> 00:08:10,035
no podemos ir allí
sin saber como salir.
104
00:08:10,041 --> 00:08:11,624
Bellmer ha estado allí.
105
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
¿El artista?
106
00:08:13,125 --> 00:08:16,495
- Está en la villa.
- Sí. Podría hablar con él.
107
00:08:20,875 --> 00:08:21,915
Por favor.
108
00:08:27,000 --> 00:08:29,630
Necesito explorar el perímetro del campamento.
109
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Buen día.
110
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Buen día.
111
00:08:36,666 --> 00:08:39,416
Buen día.
Te recibiremos lo antes posible.
112
00:08:40,541 --> 00:08:41,541
Hola.
113
00:08:42,041 --> 00:08:43,751
- Estaba pensando...
- Variante...
114
00:08:43,752 --> 00:08:47,540
Modifiquemos las preguntas.
para incluir todas las vías posibles.
115
00:08:47,541 --> 00:08:51,421
Algunos podrían entrar a Estados Unidos
como estudiantes.
116
00:08:52,541 --> 00:08:54,671
Buen día. ¿Es para una entrevista?
117
00:08:54,672 --> 00:08:58,376
Soy Dillon Reese, Sr. Fry.
Del consulado americano.
118
00:08:59,041 --> 00:09:00,540
- Indulto ?
- Estaba intentando...
119
00:09:00,541 --> 00:09:03,381
- Soy tu reemplazo.
- ¿Mi reemplazo?
120
00:09:03,875 --> 00:09:05,075
Te despidieron.
121
00:09:05,583 --> 00:09:07,711
- Lo sabes.
- ¡Esto es ridículo!
122
00:09:07,712 --> 00:09:09,208
Te doy esto.
123
00:09:22,958 --> 00:09:25,207
¿24 horas para salir del país?
124
00:09:25,208 --> 00:09:27,207
Todo está claramente explicado.
125
00:09:27,208 --> 00:09:30,828
Su visa de trabajo francesa
termina con su empleo.
126
00:09:32,541 --> 00:09:36,501
Voy a cambiar este lugar
como un reloj suizo.
127
00:09:39,083 --> 00:09:41,923
- ¿Llamaste a Bingham?
- Sí, no lo sabía.
128
00:09:42,416 --> 00:09:45,915
- No puedes permitir que esto suceda.
- No. Lucharé hasta...
129
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
¡Vamos a calmarnos!
130
00:09:49,208 --> 00:09:50,498
Indulto ?
131
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Todos somos adultos.
132
00:09:52,250 --> 00:09:53,830
Todo estará bien.
133
00:10:04,458 --> 00:10:06,168
No se lo cuentes a nadie.
134
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Volveré.
135
00:10:08,875 --> 00:10:10,245
Buen día.
136
00:10:17,166 --> 00:10:18,376
Lo lamento.
137
00:10:19,291 --> 00:10:20,421
Volveré.
138
00:10:20,916 --> 00:10:22,956
Lo siento mucho.
139
00:10:27,541 --> 00:10:28,790
Tengo que verlo.
140
00:10:28,791 --> 00:10:30,001
- Pero...
- ¡Ahora!
141
00:10:33,000 --> 00:10:36,500
- El próximo miércoles.
- No, es demasiado tarde.
142
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
¿Patterson?
143
00:11:13,000 --> 00:11:17,207
- No puedes hacerme esto.
- No tengo tanto poder.
144
00:11:17,208 --> 00:11:20,128
solo soy un burócrata
quien sigue órdenes.
145
00:11:20,625 --> 00:11:22,075
¿Qué les dijiste?
146
00:11:23,541 --> 00:11:25,041
- ¿Acerca de ti?
- Sí !
147
00:11:27,125 --> 00:11:28,455
Sólo la verdad.
148
00:12:09,916 --> 00:12:10,916
¿Señor Bellmer?
149
00:12:14,875 --> 00:12:16,785
¿Puedo preguntarte?
150
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
¿una pregunta inusual?
151
00:12:23,125 --> 00:12:26,325
¿Recuerdas?
¿Desde el interior del campo de Milles?
152
00:12:42,333 --> 00:12:45,543
recuerdo todo
en el campamento de Milles.
153
00:12:46,375 --> 00:12:50,035
Nunca olvidaré este lugar
de toda mi vida.
154
00:12:53,250 --> 00:12:56,880
Sentir gente presionada contra mí
día y noche.
155
00:12:57,750 --> 00:12:59,920
Sus cuerpos calientes y húmedos.
156
00:13:01,458 --> 00:13:03,288
El hedor de la humanidad.
157
00:13:08,458 --> 00:13:09,418
¿Crees que
158
00:13:09,419 --> 00:13:13,456
que podrías construirme
un modelo del interior
159
00:13:13,958 --> 00:13:16,248
y desde fuera del campo?
160
00:13:18,541 --> 00:13:19,624
Para qué ?
161
00:13:19,625 --> 00:13:21,995
Quiero ayudar a los hombres a escapar.
162
00:13:24,333 --> 00:13:25,423
Entonces, por supuesto.
163
00:15:31,083 --> 00:15:32,124
Soy judío.
164
00:15:32,125 --> 00:15:33,745
Todavía eres blanco.
165
00:15:33,750 --> 00:15:36,670
Albert tiene tanto que perder como nosotros.
166
00:17:23,333 --> 00:17:25,133
tengo buenas noticias
167
00:17:25,625 --> 00:17:28,075
y aún mejores noticias.
168
00:17:28,083 --> 00:17:29,503
¿Con qué empiezo?
169
00:17:29,504 --> 00:17:31,960
Extraño a los americanos.
A por ello.
170
00:17:32,458 --> 00:17:34,288
La buena noticia,
171
00:17:34,291 --> 00:17:39,499
es que nuestros clientes europeos
estaban muy entusiasmados.
172
00:17:39,500 --> 00:17:40,749
Brindemos por eso.
173
00:17:40,750 --> 00:17:45,040
El objetivo de ACM, sea cual sea
el resultado de esta maldita guerra,
174
00:17:45,541 --> 00:17:46,541
es sencillo.
175
00:17:46,958 --> 00:17:50,457
queremos ver
Las empresas estadounidenses prosperan.
176
00:17:50,458 --> 00:17:52,957
como hacer ejercicio
¿una influencia de otro modo?
177
00:17:52,958 --> 00:17:55,538
tenemos que trabajar
con ambas partes.
178
00:17:55,541 --> 00:17:56,581
Bastante.
179
00:17:57,083 --> 00:18:01,290
Si Roosevelt declara la guerra,
perderá nuestro lugar en la mesa.
180
00:18:01,291 --> 00:18:03,081
Estoy completamente de acuerdo.
181
00:18:03,583 --> 00:18:06,293
lo que me trae
a las mejores noticias.
182
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
ACM desea oficialmente
ofrecerle un puesto.
183
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
¿A mí?
184
00:18:13,916 --> 00:18:15,786
Dime si esto es inapropiado,
185
00:18:15,791 --> 00:18:19,131
pero necesitamos
de un hombre de confianza en Europa.
186
00:18:19,791 --> 00:18:22,291
Y nadie está mejor calificado
que tú.
187
00:18:22,791 --> 00:18:26,631
si estas listo
para pasar al sector privado.
188
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
Bueno, a decir verdad,
189
00:18:37,166 --> 00:18:41,416
Podré dejar el Servicio Exterior
cuando cumpla 50 años esta primavera.
190
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
Variante.
191
00:19:03,833 --> 00:19:05,463
¿Por qué estás tan enojado?
192
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
cual de mis ofensas
¿te ofende más?
193
00:19:09,625 --> 00:19:10,995
¿Luchar contra el fascismo?
194
00:19:14,125 --> 00:19:15,575
¿Refugiar a los radicales?
195
00:19:16,291 --> 00:19:18,001
- ¿Amar a los hombres?
- Detener.
196
00:19:18,002 --> 00:19:21,330
Si tengo que vivir una vida
donde toda buena pelea es ilegal
197
00:19:21,333 --> 00:19:24,043
y todo lo que vale la pena
es un crimen,
198
00:19:25,041 --> 00:19:26,921
Entonces sí, soy un criminal.
199
00:19:28,958 --> 00:19:30,248
Lo asumo.
200
00:19:30,250 --> 00:19:33,165
Me mentiste
sobre su empleador.
201
00:19:33,166 --> 00:19:35,624
Por omisión. Por una razón.
202
00:19:35,625 --> 00:19:38,745
Y puso en peligro
toda mi operación.
203
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Los franceses acabarán descubriendo
que opero...
204
00:19:43,000 --> 00:19:45,330
en un nido de espías británicos.
205
00:19:45,958 --> 00:19:48,538
Me voy a encontrar en el fuego cruzado.
206
00:19:48,541 --> 00:19:51,421
debería dejar esta casa
207
00:19:52,000 --> 00:19:55,130
y llévate a todos.
¿Pero ir a dónde?
208
00:19:56,125 --> 00:19:57,785
¡No tenemos adónde ir!
209
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
¿Por qué los británicos?
210
00:20:12,125 --> 00:20:15,075
Porque son los unicos
para luchar contra los nazis.
211
00:20:17,708 --> 00:20:19,668
Churchill es amigo de los judíos.
212
00:20:19,669 --> 00:20:23,246
Winston Churchill está en privado
un virulento antisemita.
213
00:20:23,250 --> 00:20:25,707
No importa lo que haga en privado.
214
00:20:25,708 --> 00:20:28,288
la gente lo hace
lo que quieren en privado.
215
00:20:30,541 --> 00:20:33,421
Churchill prometió
para ofrecernos tierra.
216
00:20:35,958 --> 00:20:37,038
Lo necesitamos.
217
00:20:57,958 --> 00:20:58,958
Ana.
218
00:21:03,333 --> 00:21:04,883
No puedo ayudarte.
219
00:21:07,625 --> 00:21:10,825
perdí mi trabajo
y tengo que salir de Francia.
220
00:21:11,833 --> 00:21:13,213
Tienes derechos.
221
00:21:14,208 --> 00:21:15,538
Derechos americanos.
222
00:21:15,541 --> 00:21:17,171
Pero estoy en Francia.
223
00:21:17,172 --> 00:21:19,666
Estamos todos en Francia, Sr. Fry.
224
00:21:20,458 --> 00:21:21,288
Sí.
225
00:21:21,291 --> 00:21:25,790
Tienes derecho a quedarte aquí.
como turista. No.
226
00:21:25,791 --> 00:21:28,541
No hay nadie más alemán que yo.
227
00:21:29,708 --> 00:21:31,538
Extraño todo sobre mi país.
228
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
el idioma,
229
00:21:34,125 --> 00:21:35,205
poesía,
230
00:21:35,791 --> 00:21:36,881
incluso el clima.
231
00:21:39,041 --> 00:21:41,881
pero ya no lo soy
un ciudadano alemán.
232
00:21:42,791 --> 00:21:44,041
No tengo derechos.
233
00:21:48,291 --> 00:21:50,211
Debes sentir nostalgia.
234
00:21:50,750 --> 00:21:51,920
¿Nostálgico?
235
00:21:53,125 --> 00:21:55,415
Ya no tengo país, Sr. Fry.
236
00:21:57,708 --> 00:21:59,038
Soy apátrida.
237
00:22:02,250 --> 00:22:03,830
La única entrada está aquí.
238
00:22:06,125 --> 00:22:09,205
Este alambre de púas es frágil.
en algunos lugares
239
00:22:09,708 --> 00:22:11,418
y lo suficientemente delgado para cortar.
240
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Cuando estuve allí,
algunos intentaban pasar por allí.
241
00:22:16,208 --> 00:22:20,078
Se trata de traer a los soldados.
en el lugar correcto en el momento correcto.
242
00:22:20,083 --> 00:22:23,790
- Tuvieron que arreglarlo.
- Quizás, pero es factible.
243
00:22:23,791 --> 00:22:25,874
Touré tiene un uniforme para mí.
244
00:22:25,875 --> 00:22:29,245
Estás distrayendo a los guardias.
Vuelvo y encuentro a los hombres.
245
00:22:29,250 --> 00:22:31,920
Luego nos volvemos a encontrar aquí
al alambre de púas.
246
00:22:33,208 --> 00:22:34,788
¿Qué pasa si te quedas atascado?
247
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
No sucederá.
248
00:22:40,875 --> 00:22:43,415
- Advirtió Touré a los prisioneros.
- BIEN.
249
00:22:45,833 --> 00:22:47,463
¿Conoce a un tal Hans Fittko?
250
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
Qué ?
251
00:22:50,166 --> 00:22:52,536
¿Conoce a un tipo llamado Hans Fittko?
252
00:22:53,500 --> 00:22:56,040
La lista de prisioneros
del campo de Milles.
253
00:23:03,125 --> 00:23:04,245
Pero él está muerto.
254
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
¿Qué hay ahí?
255
00:23:09,666 --> 00:23:12,496
Hay un Hans Fittko
en el campamento de Milles.
256
00:23:14,625 --> 00:23:15,745
¿Tu hermano?
257
00:23:19,750 --> 00:23:20,960
Mi marido.
258
00:23:21,833 --> 00:23:24,133
Qué ? ¿Está casado?
259
00:23:26,333 --> 00:23:27,753
Esto no es posible.
260
00:23:28,875 --> 00:23:32,325
Pero si lo es,
tenemos que sacarlo.
261
00:23:32,833 --> 00:23:35,249
Déjame hacerte este favor.
262
00:23:35,250 --> 00:23:37,750
Por favor.
Tengo una deuda contigo.
263
00:23:39,666 --> 00:23:41,286
- Está bien.
- BIEN.
264
00:23:41,875 --> 00:23:43,495
Mary Jayne, no hagas eso.
265
00:23:44,375 --> 00:23:45,624
No es asunto tuyo.
266
00:23:45,625 --> 00:23:49,624
Déjame en la entrada.
Crearé una distracción con Dagoberto.
267
00:23:49,625 --> 00:23:50,955
¿Tu perro?
268
00:23:50,958 --> 00:23:54,828
Esta es mi misión y la dirijo.
según tengo entendido. ¿Estás conduciendo?
269
00:23:54,833 --> 00:23:57,583
-Mary Jayne.
- Tengo que hacer esto solo, ¿verdad?
270
00:24:11,875 --> 00:24:15,455
Tienes que mostrárselo al marido de Lisa.
un objeto familiar.
271
00:24:19,041 --> 00:24:20,331
Pensar.
272
00:24:22,666 --> 00:24:23,786
Tengo una cosa.
273
00:24:25,416 --> 00:24:26,786
Mi anillo de bodas.
274
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Tráemelo.
275
00:24:31,625 --> 00:24:32,625
Pablo...
276
00:24:36,541 --> 00:24:38,421
Pensé que estaba muerto.
277
00:24:42,541 --> 00:24:44,081
La guerra es complicada.
278
00:24:45,416 --> 00:24:46,626
Es un buen hombre.
279
00:24:48,708 --> 00:24:50,078
Ve a buscar el anillo de bodas.
280
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Por favor.
281
00:26:33,666 --> 00:26:35,376
creo que tengo un papel
282
00:26:36,750 --> 00:26:38,040
para que firmes.
283
00:26:41,041 --> 00:26:42,831
Si esto es correcto,
284
00:26:44,000 --> 00:26:45,830
Necesito tu firma.
285
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Buena suerte.
286
00:27:49,708 --> 00:27:51,538
Nos vemos del otro lado.
287
00:28:23,500 --> 00:28:26,250
¿Me recuerdas?
Voy a ver a mi marido.
288
00:28:29,250 --> 00:28:31,210
Por favor ! ¿Está seguro?
289
00:28:45,208 --> 00:28:46,498
¡Mi perro!
290
00:28:52,541 --> 00:28:53,671
¡Dagoberto!
291
00:30:08,041 --> 00:30:09,171
- Cómo estás ?
- Sí.
292
00:30:09,172 --> 00:30:10,496
- Y tú ?
- Sí.
293
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
A por ello.
294
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
Correr.
295
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
Por aquí.
296
00:30:37,541 --> 00:30:39,041
¿Ves la luz?
297
00:30:52,541 --> 00:30:53,624
¡Escúchame!
298
00:30:53,625 --> 00:30:56,124
Ve por aquí.
Nos encontramos en el coche.
299
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
¿Dónde está Pablo?
300
00:30:57,416 --> 00:30:58,624
-¿Pablo?
-Pablo.
301
00:30:58,625 --> 00:30:59,665
Yo no...
302
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
- ¿Dónde está Pablo?
- No sé.
303
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
EMPUJAR !
304
00:31:09,541 --> 00:31:10,581
Vamos.
305
00:31:12,166 --> 00:31:13,496
Vamos.
306
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
¡Dagoberto!
307
00:31:18,125 --> 00:31:21,035
¡Oh no, Dagoberto!
Tengo que ir a buscarlo.
308
00:31:21,541 --> 00:31:22,790
¡Mary Jayne, no!
309
00:31:22,791 --> 00:31:24,624
Déjame, todo estará bien.
310
00:31:24,625 --> 00:31:26,165
Yo me las arreglaré.
311
00:31:26,166 --> 00:31:28,246
Toma mi auto.
Vete sin mí.
312
00:31:28,250 --> 00:31:30,040
No puedo irme sin ti.
313
00:31:34,958 --> 00:31:35,788
Tonterías !
314
00:31:35,791 --> 00:31:36,751
¡Vamos!
315
00:31:36,752 --> 00:31:38,040
¡Vamos, rápido!
316
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Es bonito.
317
00:32:05,250 --> 00:32:07,210
¿Has obtenido tu visa?
318
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Sí.
319
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
¿Y el mío?
320
00:32:12,208 --> 00:32:13,374
Créeme,
321
00:32:13,375 --> 00:32:17,624
si pudiera hacer algo,
Yo lo haría.
322
00:32:17,625 --> 00:32:18,625
En realidad ?
323
00:32:19,416 --> 00:32:22,456
La mayoría de la gente
Ya no me atrevo a actuar solo.
324
00:32:22,458 --> 00:32:24,878
No soy como ellos.
325
00:32:27,208 --> 00:32:28,328
Pruébalo.
326
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
María Jayne.
327
00:32:51,666 --> 00:32:53,326
¿Qué pasó?
328
00:32:53,958 --> 00:32:55,828
Todo salió bien, pero...
329
00:32:57,208 --> 00:32:58,418
Perdimos al perro.
330
00:32:59,291 --> 00:33:00,751
¿Y los prisioneros?
331
00:33:00,752 --> 00:33:02,790
Suben en bicicleta por el camino de entrada.
332
00:33:03,291 --> 00:33:04,291
¿Dónde está Lisa?
333
00:33:09,291 --> 00:33:10,291
Cómo estás.
334
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Yo...
335
00:33:19,583 --> 00:33:20,633
Te esperé.
336
00:33:27,541 --> 00:33:28,921
¡Nunca viniste!
337
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
Lisa.
338
00:33:31,458 --> 00:33:33,248
¡Nunca viniste!
339
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
María Jayne.
340
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
Yo...
341
00:34:44,750 --> 00:34:46,380
Sé cómo te sientes.
342
00:34:51,250 --> 00:34:52,500
perdí...
343
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
todos.
344
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
perdí a mis padres,
345
00:35:00,250 --> 00:35:01,330
mis amigos
346
00:35:06,250 --> 00:35:07,540
Perdí a mi hermana.
347
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
¿Úrsula?
348
00:35:11,041 --> 00:35:12,751
No, tengo...
349
00:35:15,083 --> 00:35:16,423
Tengo otra hermana.
350
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Eva.
351
00:35:21,416 --> 00:35:22,876
Eva es la más joven.
352
00:35:25,666 --> 00:35:26,666
Ya sabes...
353
00:35:29,833 --> 00:35:32,707
no puedes
colapsar ahora,
354
00:35:32,708 --> 00:35:34,828
porque tu...
355
00:35:37,041 --> 00:35:39,001
Estuviste increíble hoy.
356
00:35:39,833 --> 00:35:42,665
fue una mision
tan dificil,
357
00:35:42,666 --> 00:35:46,576
y estabas tan decidido
para salvar al marido de Lisa.
358
00:35:46,583 --> 00:35:47,793
Y...
359
00:35:48,708 --> 00:35:49,748
lo logramos.
360
00:35:55,833 --> 00:35:57,423
pero debes
361
00:35:58,958 --> 00:36:00,878
sigue adelante,
362
00:36:01,958 --> 00:36:02,958
porque...
363
00:36:38,916 --> 00:36:39,916
Lisa.
364
00:37:11,750 --> 00:37:14,380
Pensar en ti me mantuvo vivo.
365
00:37:52,833 --> 00:37:54,383
Yo también soy un criminal.
366
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
Lo sé.
367
00:38:03,666 --> 00:38:06,286
Por qué la Sra. Nouget
es dueño de esta casa?
368
00:38:16,083 --> 00:38:18,423
Ella trabajó para mí en París.
369
00:38:19,916 --> 00:38:21,706
Ella sabía lo que estaba haciendo.
370
00:38:22,333 --> 00:38:24,043
¿Sabe lo que estamos haciendo aquí?
371
00:38:34,583 --> 00:38:37,003
pasé
Judíos en Palestina.
372
00:38:38,333 --> 00:38:40,543
Cuando los nazis
llegó a París...
373
00:38:42,708 --> 00:38:44,208
ella me ayudó a escapar.
374
00:38:47,291 --> 00:38:48,581
Le debo todo.
375
00:38:54,250 --> 00:38:56,380
Un día tendré que irme de aquí.
376
00:38:57,208 --> 00:38:59,378
Pero le dejaré esta casa.
377
00:39:07,416 --> 00:39:10,126
Es un mundo nuevo, Varian.
378
00:39:12,333 --> 00:39:14,213
Las reglas han cambiado.
379
00:39:20,541 --> 00:39:22,331
Pero si las reglas han cambiado,
380
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
¿Cómo sabes dónde está el norte?
381
00:39:29,625 --> 00:39:30,875
En nosotros mismos.
382
00:39:33,625 --> 00:39:34,705
En el otro.
383
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
Buen día.
384
00:40:46,875 --> 00:40:49,075
Tuve una noche maravillosa.
385
00:40:58,875 --> 00:41:00,915
Está bien decirlo en alemán.
386
00:41:01,541 --> 00:41:04,211
no es nuestro idioma
que se ha vuelto loco.
387
00:41:06,166 --> 00:41:07,166
No.
388
00:41:10,208 --> 00:41:12,788
Un día,
Alemania se recuperará de todo esto.
389
00:41:13,833 --> 00:41:15,293
Algún día, tal vez.
390
00:41:16,416 --> 00:41:17,826
Pero vivimos en el presente.
391
00:41:22,625 --> 00:41:24,825
Ahora mismo me siento muy vivo.
392
00:42:24,708 --> 00:42:25,958
Mi querido hermano.
393
00:42:27,000 --> 00:42:30,830
Finalmente logré llegar
Visas americanas para los dos.
394
00:42:32,041 --> 00:42:35,711
Puedes recuperar el tuyo
en el consulado americano en Marsella.
395
00:42:36,416 --> 00:42:40,536
Sé que no te gusta
cuando otros te dicen qué hacer.
396
00:42:41,208 --> 00:42:45,038
Por respeto a nuestros padres,
por favor ve a buscar la visa.
397
00:42:45,625 --> 00:42:49,535
Ven a Lisboa,
para que podamos ir juntos a Estados Unidos.
398
00:42:51,458 --> 00:42:53,418
Ya hemos perdido mucho.
399
00:42:55,041 --> 00:42:57,001
Me niego a irme sin ti.
400
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Tu hermana que te ama, Úrsula.
401
00:43:24,125 --> 00:43:25,125
Bingham.
402
00:43:27,958 --> 00:43:31,708
- Gracias por venir.
- Lo siento por Reese. No lo sabía.
403
00:43:33,333 --> 00:43:36,374
Fue humillante,
pero es inofensivo.
404
00:43:36,375 --> 00:43:38,325
Patterson te echó, ¿verdad?
405
00:43:38,333 --> 00:43:41,003
- No me rindo tan fácilmente.
- BIEN.
406
00:43:41,004 --> 00:43:43,460
Tengo un favor que pedirte.
407
00:43:44,666 --> 00:43:48,876
Hannah Arendt. tengo un lugar para ella
en un barco hacia el Caribe.
408
00:43:48,877 --> 00:43:50,575
El capitán es un amigo.
409
00:43:51,291 --> 00:43:53,790
- Necesita una visa.
- El puerto está cerrado.
410
00:43:53,791 --> 00:43:56,331
Se reabrirá.
Y entonces estaremos listos.
411
00:43:56,333 --> 00:43:59,423
De hecho, necesitaré más.
Es un barco grande.
412
00:43:59,424 --> 00:44:01,326
Deberías ver las notas.
413
00:44:01,333 --> 00:44:03,963
que recibimos
del Departamento de Estado.
414
00:44:06,083 --> 00:44:10,707
"Los judíos sufren, pero la historia
nos muestra que pocos murieron a causa de ello."
415
00:44:10,708 --> 00:44:12,998
"Sólo aceptamos personas mayores,
416
00:44:13,000 --> 00:44:15,670
"infertil
e inofensivo para nuestro país."
417
00:44:16,500 --> 00:44:20,880
Rechazan las pateras de refugiados
por miedo a los espías alemanes.
418
00:44:21,750 --> 00:44:24,710
Y mi jefe, mi padre,
y tantos otros...
419
00:44:25,208 --> 00:44:28,078
Estoy de tu lado,
pero sinceramente, Varian,
420
00:44:28,666 --> 00:44:30,746
No puedo desobedecer órdenes.
421
00:44:30,750 --> 00:44:31,880
¡Por supuesto que lo es!
422
00:44:31,881 --> 00:44:34,874
Soy garante.
Di que te obligué.
423
00:44:34,875 --> 00:44:35,875
No me importa.
424
00:44:37,791 --> 00:44:39,421
Haz lo que puedas.
425
00:44:42,916 --> 00:44:43,956
De nada.
426
00:44:44,583 --> 00:44:46,833
Puedo tomar tres por semana.
427
00:44:47,333 --> 00:44:48,333
A lo mejor.
428
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
GRACIAS.
429
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
Pablo.
430
00:45:23,625 --> 00:45:27,955
- Gracias por liberar a nuestros hombres.
- "Nuestro"? Eres británico.
431
00:45:29,125 --> 00:45:32,915
Los británicos están en el lado correcto,
entonces peleo con ellos.
432
00:45:35,208 --> 00:45:37,538
Parece que tienes tus opiniones,
433
00:45:37,541 --> 00:45:39,041
grandes proyectos.
434
00:45:40,541 --> 00:45:43,831
Esta guerra es la oportunidad
reinventarnos,
435
00:45:44,416 --> 00:45:47,036
para conquistar nuestra libertad
desde el interior.
436
00:45:47,791 --> 00:45:51,331
Europa será liberada,
entonces las colonias serán liberadas.
437
00:45:56,958 --> 00:45:58,828
¿Qué tienes en mente, Pablo?
438
00:45:59,833 --> 00:46:02,173
Todo el aparato logístico nazi.
439
00:46:03,166 --> 00:46:04,626
Depende del ferrocarril.
440
00:46:04,627 --> 00:46:07,745
El sur de Francia no es
bajo la ocupación nazi.
441
00:46:07,750 --> 00:46:08,750
Aún no.
442
00:46:09,916 --> 00:46:12,576
- Ahora tenemos que golpear fuerte.
- Cómo ?
443
00:46:14,833 --> 00:46:18,290
Ataques dirigidos
en la línea principal de ferrocarril
444
00:46:18,291 --> 00:46:21,131
conectando el sur con la Gestapo en Dijon.
445
00:46:22,541 --> 00:46:24,671
Los puentes son difíciles de reconstruir.
446
00:46:26,208 --> 00:46:30,038
Necesitamos explosivos
armas e inteligencia.
447
00:46:31,750 --> 00:46:33,170
¿Puedes proporcionar esto?
448
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Sí.
449
00:47:42,833 --> 00:47:45,253
me hubiera gustado
ya sea que estés en casa.
450
00:47:45,254 --> 00:47:46,499
Créeme,
451
00:47:46,500 --> 00:47:50,040
es una navidad
Mucho mejor de lo esperado.
452
00:47:51,458 --> 00:47:52,878
Una buena Navidad para ti.
453
00:48:06,333 --> 00:48:07,423
Feliz navidad.
454
00:48:31,083 --> 00:48:32,213
¡Notario!
455
00:48:32,875 --> 00:48:33,705
Feliz navidad !
456
00:48:33,708 --> 00:48:35,248
¿Qué puedo hacer por ti?
457
00:48:35,750 --> 00:48:39,750
El americano entró
en un campo de prisioneros.
458
00:48:40,375 --> 00:48:41,825
Qué ? OMS ?
459
00:48:41,833 --> 00:48:43,423
María Jayne Gold.
460
00:48:46,666 --> 00:48:49,286
ella no pudo entrar
en un molino.
461
00:48:49,291 --> 00:48:50,331
¿Oh, no?
462
00:48:50,833 --> 00:48:53,043
¿No conoces a esta bestia?
463
00:48:56,500 --> 00:48:59,630
La señorita Gold trabaja
para los británicos.
464
00:49:02,375 --> 00:49:03,455
¿Los británicos?
465
00:49:04,000 --> 00:49:08,000
Liberó a tres soldados británicos.
y se fue sin el perro.
466
00:49:10,041 --> 00:49:11,881
Es un crimen de guerra.
467
00:49:13,333 --> 00:49:15,643
no puedes
hazme responsable.
468
00:49:15,644 --> 00:49:16,544
Oh sí.
469
00:49:36,666 --> 00:49:38,496
TRANSATLÁNTICO
470
00:49:51,458 --> 00:49:54,128
INSPIRADO EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
471
00:50:46,666 --> 00:50:53,666
ESTA FICCIÓN ESTÁ INSPIRADA
DE PERSONAS Y HECHOS REALES.
472
00:54:19,416 --> 00:54:24,416
Subtítulos: Sarah Gerbod